Alcătuind această lucrare, am dorit să schițăm o istorie a pareneticii bizantine, punând laolaltă texte integrale și fragmente ale unor scrieri care ilustrează acest gen retoric, în limba greacă și într-o traducere adecvată. Pentru a justifica alegerea făcută și pentru a oferi cititorului cadrul teoretic pe care ne‑am întemeiat judecata, am adăugat antologiei un studiu cronologic, tematic și tipologic al speciei retorice numite îndeobște speculum principis.
Ansamblul scrierilor prezente și prezentate în volum este compus din texte pe care istoriile literaturii bizantine, cercetările monografice sau contribuțiile particulare ale istoricilor și ale literaților le consideră a fi reprezentative pentru lucrările parenetice adresate principilor, dar și din scrieri care nu apar, în genere, în repertoriul oglinzilor și a căror prezență ilustrează genul parenetic în ansamblul său. Cât privește întinderea cronologică, textele datează din secolul al IV‑lea p. Ch., cel dintâi al existenței Imperiului Roman de Răsărit, numit în mod convențional bizantin, până în veacul din urmă, al XV‑lea, care încheie, de facto, istoria milenară a acestei civilizații.
Simona Nicolae
