Ediţie bilingvă latină şi română, ediţie îngrijită, traducere în limba română, studiu introductiv, tabel cronologic, notă asupra ediţiei şi dicţionar / de Marcela Ciortea.
Lucrarea Orbis sensualium pictus sau Lumea sensibilă în imagini, „prima lucrare ilustrată de literatură pentru copii din istoria cunoscută până acum a literaturii … prezintă, pe baza celor patru elemente aer, pământ, apă şi foc, numeroase cunoştinţe despre om şi natură, despre tehnică şi manufactură, despre societate şi religie, în scurte poezioare însoţite de imagini, punctând, şi în text, şi în imagine, prin cifre, elementele care trebuie evidenţiate (p. XIV)”.
Din studiul introductiv, realizat de Marcela Ciortea, aflăm că Orbis pictus a avut un mare succes în epocă, fiind principalul manual pentru copii timp de două secole, apreciat de Kant, Herder şi de împărăteasa Maria Tereza care l-ar fi impus „ca manual oficial în şcolile din imperiu în secolul al XVIII-lea” (p. XV).
