Ediţie bilingvă latină şi română, ediţie îngrijită, traducere în limba română, studiu introductiv, tabel cronologic, notă asupra ediţiei şi dicţionar / de Marcela Ciortea.
Vocile unei istorii neterminate. Presa idiș din spațiul românesc extra-carpatic 1855-1900” constituie o contribuție originală și foarte substanțială la cunoașterea culturii și istoriei evreilor din România. Ea este bazată pe o lectură vastă, inteligentă și incisivă a documentelor publicate în idiș, dar și neglijate și în mare parte ignorate de cercetători ai istoriei evreilor secolului al XIX-lea.
